-
1 forskjøvet arbeidstid
staggered hours -
2 przesunięte godziny pracy w różnych instytucjach w mieście
• staggered hoursSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przesunięte godziny pracy w różnych instytucjach w mieście
-
3 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
4 forskudt
adj( forrykket) displaced;( forskudt for hinanden) staggered;( forstødt) cast off;(usædvanlig tidlig el. sen) unsocial hours pl;( således at ikke alle møder samtidig) staggered hours;[ hus med forskudt etage] split-level house. -
5 gestaffelte Arbeitszeit
gestaffelte Arbeitszeit
staggered hours, staggering of hoursBusiness german-english dictionary > gestaffelte Arbeitszeit
-
6 разные часы начала работы
General subject: staggered hours (для разгрузки городского транспорта в часы пик)Универсальный русско-английский словарь > разные часы начала работы
-
7 Schicht
Schicht f 1. PERS shift, work-shift; 2. COMP layer • in Schichten arbeiten PERS work in shifts • Schicht arbeiten PERS do shiftwork* * ** * *Schicht
(Arbeitskolonne) shift, gang, (Arbeitszeit) shift, bout, turn, work period, swing (coll.), (Bergbau) stint, (der Gesellschaft) rank, class, (Gruppe) bracket, (Ölschicht) film, (Pause) break, rest, off time;
• aus allen Schichten der Bevölkerung from all walks of life;
• in einer Schicht without a break;
• abwechselnde Schicht rotating shift;
• Mitternacht beginnende Schicht midnight shift;
• nicht durchgehende Schicht split shift;
• führende Schicht leading class;
• halbe Schicht half time;
• periodische Schicht rotating shift;
• soziale Schicht social status, stratum;
• verarmte Schicht shabby-genteel;
• verfahrene Schicht shifts worked;
• verlorene Schichten men shifts lost;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• Schicht der gehobenen Angestellten ranks of middle management;
• Schicht der leitenden Angestellten executive class;
• breite Schichten der Bevölkerung wide sections (large sections, great masses) of the population;
• alle Schichten der Gesellschaft all ranks and classes;
• Schicht machen to close down, to knock off (down, sl.), to make (take) a break (fam.);
• Schichtarbeit daywork, shift [operation (work)];
• Schichtarbeit leisten (verrichten) to work in shifts (staggered hours);
• Schichtarbeiter shift worker, dayworker;
• Schichtausfall shifts not worked;
• Schichtausgleich shift differential;
• Schichtbetrieb [multiple] shift operation;
• im Schichtbetrieb laufen to run full time;
• erhöhter Schichtkoeffizient increased shift utilization;
• Schichtleistung (Bergbau) output per manshift;
• normale Schichtleistung standard output per shift;
• Schichtlohn shift (basic, base) wage (pay);
• Schichtmeister (Fabrik) shift boss (US), shifter (US);
• Schichtprämie shift premium;
• Schichtstaffelung (Verkehr) staggering of shifts;
• Schichtstreichung shift cut;
• Schichtumsetzung shift transfer. -
8 Schichtarbeit leisten (verrichten)
Schichtarbeit leisten (verrichten)
to work in shifts (staggered hours)Business german-english dictionary > Schichtarbeit leisten (verrichten)
-
9 assis
assis, e [asi, iz]• position or station assise sitting position• nous étions très bien/mal assis (sur des chaises) we had very comfortable/uncomfortable seats ; (par terre) we were very comfortably/uncomfortably seated• reste assis ! ( = ne bouge pas) sit still! ; ( = ne te lève pas) don't get up!• assis ! (à un chien) sit!* * *
1.
2.
1) ( position)être assis — ( et non debout) to be sitting down; ( et non allongé) to be sitting up; ( installé sur un siège) to be sitting down ou seated
reste assis — ( ne te lève pas) don't get up; ( ne bouge pas) sit still
assis! — ( à un chien) sit!
2) [réputation] well-established (épith)3) (colloq) staggered
3.
adjectif [personne, position] seated* * *asi, iz assis, -e1. ppSee:2. adjsitting, sitting downIl est assis par terre. — He's sitting on the floor.
3. nf1) CONSTRUCTION course2) GÉOGRAPHIE stratum3) fig basis, foundation* * *A pp ⇒ asseoir.B pp adj1 ( position) être assis ( et non debout) to be sitting down; ( et non allongé) to be sitting up; ( installé sur un siège) to be sitting down ou seated; j'étais assis à mon bureau/dans le jardin I was sitting at my desk/in the garden GB ou yard US; je l'ai trouvée assise par terre I found her sitting on the floor; il était assis dans son lit he was sitting up in bed; rester assis to remain seated; rester assis des heures à attendre/ne rien faire to sit about waiting for hours/for hours doing nothing; les enfants, ça ne peut pas rester assis children can't sit still; reste assis ( ne te lève pas) don't get up; ( ne bouge pas) sit still; assis! ( à un chien) sit!; on est bien/mal assis dans cette voiture the seats in this car are comfortable/uncomfortable;2 ( affirmé) [situation, réputation] well-established ( épith); son autorité est bien assise his authority is well established; régime assis sur des bases solides solidly based regime;3 ○( époustouflé) staggered; ⇒ chaise.D assise nf1 ( confort) seating; ce sofa offre une bonne assise this is a comfortable sofa;2 ( fondement) basis, foundation;E assises nfpl1 ( réunion) gén meeting; Pol conference; le comité tiendra ses assises à Paris the committee will meet ou hold its meeting in Paris;2 Jur assizes; envoyer qn aux assises to send sb for trial; c'est ce qu'il soutiendra aux assises this is what he will say in court.( féminin assise) [asi, iz] participe passé→ link=asseoir asseoir————————( féminin assise) [asi, iz] adjectif1. [établi] stable2. [non debout] sitting (down)assise nom féminin[d'une route] bed————————assises nom féminin pluriel1. DROITla fédération tient ses assises à Nice a meeting of the federation is being held ou taking place in Nice -
10 gestaffelt
I P.P. staffelnII Adj. Preise, Steuern, Zinsen: graduated, sliding scale...; gestaffelte Arbeitszeiten staggered working hours; gestaffelter Zinssatz progressive (interest) rate* * *ge·staf·feltII. adj graded, steppednach Dienstjahren \gestaffelte Gehälter salaries graded according to length of service* * *B. adj Preise, Steuern, Zinsen: graduated, sliding scale …;gestaffelte Arbeitszeiten staggered working hours;gestaffelter Zinssatz progressive (interest) rate* * *adj.staggered adj. -
11 gestaffelte Arbeitszeiten
Business german-english dictionary > gestaffelte Arbeitszeiten
-
12 gestaffelt
gestaffelt adj BÖRSE, FIN, GEN, PERS staggered, graded, graduated, echeloned, graded, tiered* * *adj <Börse, Finanz, Geschäft, Person> staggered, graded, graduated, echeloned, graded, tiered* * *gestaffelt
graduated, graded, differential, (Arbeitszeit) staggered, (Steuern) progressive, graduated;
• gestaffelte Arbeitszeit staggering of hours;
• gestaffeltes Besteuerungssystem graduated taxation;
• gestaffelte Preise graduated prices;
• gestaffelter Rabatt adjusted discount;
• gestaffelte Steuer graduated tax;
• nach oben gestaffelte Steuer progressive tax;
• gestaffelter Tarif flexible (graduated) tariff, sliding scale, (Anzeigen) rate scale (US), (Einkommensteuer) tapering rates;
• gestaffelte Zinsen graduated interest;
• gestaffelter Zinssatz progressive rate;
• gestaffelter Zoll differential duty. -
13 werktijd
♦voorbeelden:ongeregelde werktijden • irregular (working) hoursvariabele werktijden • flexible/staggered working hoursna werktijd • after hours -
14 stagger
[ˈstægə] verb1) to sway, move or walk unsteadily:يَتَرَنَّح، يَتَمايَلThe drunk man staggered along the road.
2) to astonish:يُصْعَق، يُذْهَلI was staggered to hear he had died.
3) to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.يُنَظِّم نَوْبات العَمَل -
15 variabele werktijden
variabele werktijdenflexible/staggered working hours————————variabele werktijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > variabele werktijden
-
16 дифференцирование часов работы
Economy: staggered of working hoursУниверсальный русско-английский словарь > дифференцирование часов работы
-
17 часы работы по скользящему графику
Makarov: staggered working hoursУниверсальный русско-английский словарь > часы работы по скользящему графику
-
18 staffeln
v/t* * *stạf|feln ['ʃtafln]vt1) Gehälter, Tarife, Fahrpreise to grade, to graduate; Anfangszeiten, Startplätze to staggerdie Gehaltserhöhung wird zeitlich gestaffelt — the salary increase is being phased (over a period of time)
2) (= in Formation bringen) to draw up in an echelon* * *(to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) stagger* * *staf·feln[ˈʃtafl̩n]vt1. (einteilen)▪ etw \staffeln to grade [or graduate] sth2. (formieren)3. SPORTgestaffelte Abwehr/Startzeiten staggered defence [or AM -se]/starting times* * *transitives Verb1) (aufstellen) arrange in a stagger or in an echelon2) (abstufen) grade <salaries, fees, prices>; stagger <times, arrivals, starting places>* * *staffeln v/t1. (Steuern, Löhne etc) grade, graduate (nach according to)* * *transitives Verb1) (aufstellen) arrange in a stagger or in an echelon2) (abstufen) grade <salaries, fees, prices>; stagger <times, arrivals, starting places>* * *v.to stagger v. -
19 Gleitarbeitszeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleitarbeitszeit
-
20 gleitende Arbeitszeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gleitende Arbeitszeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
working hours — n. regular; staggered working hours (during regular working hours) * * * [ˌwɜːkɪŋ aʊəz] staggered working hours (during regular working hours) regular … Combinatory dictionary
flexible working — 1) Any method of working which deviates from the standard work pattern, including for example, annualised hours (see annualised hours contract), compressed hours, flexitime, home working, job sharing, self roistering, shift working, staggered… … Law dictionary
École Regent Park School — École Regent Park, originally Regent Park Elementary School, is part of River East Transcona School Division in Winnipeg, Manitoba. Built in 1959, the construction of the school was delayed because of a steel strike, so the registered pupils… … Wikipedia
Harold Hatcher Elementary School — is part of River East Transcona School Division in Winnipeg, Manitoba.Construction of Harold Hatcher Elementary School began February 1974, but it was not until April 1975 that it was completed. The official opening was held on October 3, 1975.… … Wikipedia
stagger — The schedule of months in which quarterly returns for VAT and Insurance Premium Tax (IPT) are due. Traders registered for VAT and IPT are generally required to submit returns every quarter. For administrative purposes, the dates on which returns… … Financial and business terms
stagger — stag|ger1 [ˈstægə US ər] v [Date: 1500 1600; Origin: stacker to stagger (13 19 centuries), from Old Norse stakra, from staka to push ] 1.) [I always + adverb/preposition] to walk or move unsteadily, almost falling over = ↑stumble ▪ He managed to… … Dictionary of contemporary English
Snowdon Mountain Railway — Rheilffordd yr Wyddfa Half way up the Mountain Overview … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
Boeing B-17 Flying Fortress — B 17 redirects here. For other uses, see B17 (disambiguation). B 17 Flying Fortress Boeing B 17E … Wikipedia
stagger — I UK [ˈstæɡə(r)] / US [ˈstæɡər] verb Word forms stagger : present tense I/you/we/they stagger he/she/it staggers present participle staggering past tense staggered past participle staggered * 1) [intransitive] to walk in an uncontrolled way, as… … English dictionary
stagger — stag|ger1 [ stægər ] verb * ▸ 1 walk in uncontrolled way ▸ 2 surprise and shock someone ▸ 3 arrange so not straight ▸ 4 arrange at various times ▸ 5 continue although hard 1. ) intransitive to walk in an uncontrolled way, as if you are going to… … Usage of the words and phrases in modern English